|
IN ENGLISH |
EN FRANÇAIS |
PAYS |
ETATS
AMERICAINS et PROVINCES |
ETATS DE NEW YORK ET DE WASHINGTON |
VILLES et PETITES ILES* |
ISRAëL |
|||||
|
masc. sing. |
fém.
et pays masc. sing. commençant par une voyelle* |
masc.
et fém. pl. |
|||||||||
|
M. |
F.
|
||||||||||
|
Ø or article for pl. |
J'aime |
le
Japon |
la
France |
les Etats-Unis |
le Vermont |
la Californie |
l'Etat
de Washington |
Paris |
Israël |
||
|
IN
/ TO |
Je
suis Je vais |
au
Maroc |
en
Pologne |
aux
Comores |
dans
le Delaware |
en
Normandie |
dans
l'Etat de New York |
à
New York |
en
Israël |
||
|
FROM |
Je
viens Je suis |
du
Chili |
de
Chine |
des
Pays-Bas |
du
Michigan |
de
Géorgie |
de
l'Etat de Washington |
de
Concord |
d' Israël |
||
|
FOR |
Je
pars |
pour
le Togo |
pour
l' Irlande |
pour
les Seychelles |
pour
le Massachusetts |
pour
la Floride |
pour
l'Etat de New York |
pour
Miami |
pour
Israël |
||
|
*l'Irak *l'Iran |
*le
NH *le Maine *le Delaware |
*Cuba |
|||||||||
|
IN
ENGLISH |
Verbes
possibles en français |
|
Ø or article for pl. |
Je
connais, je visite, j'habite, je vois, je préfère, je déteste, j'admire, je hais, je quitte, je suis fier de, je parle de |
|
IN/TO |
Je
vis, j'habite, je suis, je vais, je suis né(e), il/elle est mort(e), je circule, je voyage |
|
FROM |
Je
viens, je suis, je rentre, je reviens, je pars |
|
FOR |
Je
pars |
Les noms géographiques avec Quizlet.
A.
Attention !
1. Tous les noms géographiques
qui se terminent par la lettre « e » sont féminins.
....Exceptions :
Pays : le Bélize, le
Cambodge,
le Mexique, le
Mozambique, le Ngwane,
le Zaïre (la République du Congo),
le
Zimbabwe ;
.......................Etats
américains : le
Delaware,
le Maine,
le New Hampshire,
le
Nouveau Mexique,
le Tennessee.
.......................Régions du monde : l'Arctique, l'Antarctique
2a. « voyager
» ne s'utilise pas pour se rendre à un endroit, contrairement au
verbe anglais « to travel ». On utilisera
de préférence : se rendre à, aller à.
2b. « voyager
» s'utilise pour indiquer que l'on fait un voyage à l'intérieur
d'une région donnée.
2c. Les verbes
« voyager » et « circuler » suivent un modèle différent pour les noms de lieux masculins :
.....Exemple
: J'ai voyagé
à travers (dans) les Etats-Unis (le Texas). J'ai
circulé en voiture dans New York.
.....Mais
: J'ai voyagé
en Europe (nom géographique féminin).
B.
Les Etats américains :
1. Le genre des Etats américains : l'Alabama,
l'Alaska, l'Arizona,
l'Arkansas, la
Californie, la
Caroline du Nord, la
Caroline du Sud, le
Colorado,
le
Connecticut, le
Dakota du Nord, le
Dakota du Sud, le Delaware,
l'Etat
de New York,
l'Etat
de Washington,
la Floride,
la
Géorgie,
Hawaii,
l'Idaho,
l'Illinois,
l'Indiana,
l'Iowa,
le
Kansas, le
Kentucky, la
Louisiane, le
Maine,
le
Maryland, le
Massachusetts,
le
Michigan, le
Minnesota,
le
Mississippi,
le
Missouri, le
Montana, le
Nebraska, le
Nevada, le
New Hampshire,
le
New Jersey,
le
Nouveau Mexique,
l'Ohio,
l'Oklahoma,
l'Oregon,
la
Pennsylvanie,
le
Rhode Island,
le
Tennessee,
le
Texas,
l'Utah,
le
Vermont, la
Virginie,
la
Virginie occidentale (de l'ouest),
Washington, D.C.,
le
Wisconsin,
le
Wyoming.
2a. Un des Etats américains suit la règle des pays masculins singuliers
: le Texas.
Exemple
: Je suis allé
au Texas l'année dernière.
2b.
Par contagion, d'autres Etats masculins
suivront cet exemple :
Exemple : Je me plais au Michigan.
Mais vous ne ferez jamais de faute en disant : Je
me plais dans le New Hampshire, l'inverse pourrait
surprendre mais s'entend parfois.
|
IN
ENGLISH |
EN
FRANÇAIS |
Règle
pour tous les Etats masculins |
Règle
pour tous les Etats F. et les Etats
américains masculins commençant par une voyelle |
|
Ø or article for pl. |
J'aime |
le massachusetts / l'Indiana
|
la
Louisiane |
|
IN
/ TO |
Je
suis, Je vais |
dans le Vermont / dans
l'Iowa |
( |
|
FROM |
Je
viens |
du Vermont / ( |
d'Arkansas / de
Virginie |
|
FOR |
Je
pars |
pour
l'Ohio |
pour
la Géorgie |
3.
Pour les Etats
américains masculins commençant par une voyelle, vous pouvez utiliser la partie gauche du tableau ci-dessus ou suivre la règle des noms féminins.
Cependant, avec le verbe être, on aura tendance
à entendre :
« Je suis dans l'Iowa » plutôt
que « Je suis en Iowa »
« Je suis dans l'Ohio
» plutôt que « Je suis en Ohio »
Mais l'usage dira de préférence :
« Je viens d'Iowa » plutôt que « Je viens
de l'Iowa »
« Je viens d'Ohio » plutôt que « Je viens de l'Ohio
»
« Je viens d'Arizona »plutôt que « Je viens de l'Arizona »
« À mon retour d'Arizona » plutôt que « À
mon retour de l'Arizona
»
Il est d'usage de dire :
« Je vis en Alaska
» ou « J'ai passé cinq ans en Alaska » ;
Copyright © Laurent C. Patenotte
Haut de page
Voyage dans l'écriture .... Grammaire .... Le
français net'ment