1. Jean refuse de juger sa maman parce qu’il l’aime.

___________________________________________________________________________________________

2. Pierre ressemble physiquement à son père bien qu’il refuse de l’admettre.

___________________________________________________________________________________________

3. Madame Roland veut s’étouffer avec l’oreiller et le presse contre son visage.

___________________________________________________________________________________________

4. Madame roland ne se voit pas continuer à vivre avec sa famille, alors elle songe au suicide.

___________________________________________________________________________________________

5. Pierre regarde les bateaux qui partent du port du Havre vers les quatre coins du monde.

___________________________________________________________________________________________

6. Pierre se sent soulagé d’avoir parlé mais il a honte de lui.

___________________________________________________________________________________________

7. Madame Rosémilly, qui a une fortune en biens immobiliers, est ravie de contempler le mariage avec Jean dont
la fortune est en liquidité.

___________________________________________________________________________________________

B. Traduisez en bon français.

1. Pierre ran up the stairs.

___________________________________________________________________________________________

2. Pierre heard his brother snoring.

___________________________________________________________________________________________

3. Before he left for New York City, Pierre a dit au revoir à sa famille.

___________________________________________________________________________________________

4. L’apothicaire montre son désarroi by saying that Pierre is like France.

___________________________________________________________________________________________

5. Madame Roland spent all her adult life loving M. Maréchal.

___________________________________________________________________________________________

C. Gérondif / participe présent / adjectif verbal.
Etudiez les mots en caractères gras pris dans Pierre et Jean. A vous de les identifier en indiquant de quoi il s’agit et par quoi nous pourrions les remplacer.

Mais son mari remuait la tête pour dire non, tout en jetant un coup d'œil bienveillant sur le panier où le poisson capturé par les trois hommes palpitait vaguement encore, avec un bruit doux d'écailles gluantes et de nageoires soulevées, d'efforts impuissants et mous, et de bâillements dans l'air mortel.

Il avait enroulé son fil au tolet d'un aviron, et, croisant ses bras, il annonça :

A la sortie du collège, l'aîné, Pierre, de cinq ans plus âgé que Jean, s'étant senti successivement de la vocation pour des professions variées, en avait essayé, l'une après l'autre, une demi-douzaine, et, vite dégoûté de chacune, se lançait aussitôt dans de nouvelles espérances.

Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d'utopies, et d'idées philosophiques.

Tous les deux prenaient donc un peu de repos dans leur famille, et tous les deux formaient le projet de s'établir au Havre s'ils parvenaient à le faire dans des conditions satisfaisantes.

Mais une vague jalousie, une de ces jalousies dormantes qui grandissent presque invisibles entre frères ou entre sœurs jusqu'à la maturité et qui éclatent à l'occasion d'un mariage ou d'un bonheur tombant sur l'un, les tenait en éveil dans une fraternelle et inoffensive inimitié.

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

"Ça doit être très amusant, la pêche ?"

Assurément on ne prendrait rien, car si le soleil chauffe, le poisson ne mord plus ; mais les deux frères s'étaient empressés d'arranger la partie, de tout organiser et de tout régler séance tenante.

Donc, le mardi suivant, la Perle avait été jeter l'ancre sous les rochers blancs du cap de la Hève ; et on avait pêché jusqu'à midi, puis sommeillé, puis repêché, sans rien prendre, et le père Roland, comprenant un peu tard que Mme Rosémilly n'aimait et n'appréciait en vérité que la promenade en mer, et voyant que ses lignes ne tressaillaient plus, avait jeté, dans un mouvement d'impatience irraisonnée, un zut énergique qui s'adressait autant à la veuve indifférente qu'aux bêtes insaisissables.

Maintenant, il regardait le poisson capturé, son poisson, avec une joie vibrante d'avare ;

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d'or et de feu, s'élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

Vers le sud, on voyait encore d'autres fumées, nombreuses, venant toutes vers la jetée du Havre dont on distinguait à peine la ligne blanche et le phare, droit comme une corne sur le bout.

Ses roues rapides, bruyantes, battant l'eau qui retombait en écume, lui donnaient un air de hâte, un air de courrier pressé ; et l'avant tout droit coupait la mer en soulevant deux lames minces et transparentes qui plissaient le long des bords.

Jean, l'oeil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

Alors Jean la guida, la soutint, lui expliquant la pêche pour qu'elle y prît intérêt.